Blason de Bełchatów (Pologne)
Le mythe du péché originel, qui eut lieu
En jardin d’Éden, une histoire allégorique,
Nous conte comment l'homme, malgré l'interdit de Dieu,
Commit l'acte qui entraînera sa chute tragique.
« Mange donc du fruit de cet arbre, qui est au milieu
Du jardin, et tu auras la pleine connaissance ;
Tes yeux s'ouvriront et tu seras comme les dieux,
Ayant du bien autant que du mal toute la science. »
Ainsi dit le serpent, avec force surenchère ;
Tout ce que l'on mange, on le transforme en sa chair ;
Donner du fruit, tel est de toute graine le destin ;
De la sorte, manger le fruit de la Connaissance
C'est la soumettre aux lois de l'impermanence
Et finalement la traiter comme du fretin.
Le mythe du péché originel, qui eut lieu
En jardin d’Éden, une histoire allégorique,
Nous conte comment l'homme, malgré l'interdit de Dieu,
Commit l'acte qui entraînera sa chute tragique.
« Mange donc du fruit de cet arbre, qui est au milieu
Du jardin, et tu auras la pleine connaissance ;
Tes yeux s'ouvriront et tu seras comme les dieux,
Ayant du bien autant que du mal toute la science. »
Ainsi dit le serpent, avec force surenchère ;
Tout ce que l'on mange, on le transforme en sa chair ;
Donner du fruit, tel est de toute graine le destin ;
De la sorte, manger le fruit de la Connaissance
C'est la soumettre aux lois de l'impermanence
Et finalement la traiter comme du fretin.
Marc
_____
_____
« Le péché est […] d’avoir tiré à soi et dégradé
la Connaissance pour la jouissance et le profit. » Lanza del Vasto, Les Quatre
fléaux, Denoël 1959.
Voir également La science du Bien et du Mal sur Naissance et connaissance.
